-
1 не может позволить себе
•Society can ill afford unreliable communication networks.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не может позволить себе
-
2 не может позволить себе
Mathematics: can ill affordУниверсальный русско-английский словарь > не может позволить себе
-
3 который может позволить себе
• který si může dovolit -
4 не может позволить себе
• nemůže si dovolit -
5 он не может позволить себе больших затрат
Универсальный русско-немецкий словарь > он не может позволить себе больших затрат
-
6 просто не может позволить себе
• jednoduše si nemůže dovolit -
7 позволить себе роскошь
[VP; subj: human; foll. by infin]=====⇒ to treat o.s. to sth. expensive, extravagant, or beyond what is really necessary:♦ Восемнадцать лет как Майер - мастер, но все еще не может позволить себе роскоши отоплять все комнаты своей мансарды... (Федин 1). Maier had been a foreman eighteen years, but he still could not permit himself the luxury of heating all the rooms of his mansard... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > позволить себе роскошь
-
8 позволить себе
1) General subject: afford, be able to afford (I can't afford it - это мне не по карману; she can afford to buy a motorcar - она может купить автомобиль), indulge, presume, pretend, take the liberty, take the liberty of doing so and so, take the liberty to do so and so, treat oneself to (бутылку шампанского), be bold as, make bold, afford an opportunity (сделать что-л.)2) Makarov: afford (покупку, удовольствие) -
9 быть в состоянии позволить себе
General subject: be able to afford (I can't afford it - это мне не по карману; she can afford to buy a motorcar - она может купить автомобиль)Универсальный русско-английский словарь > быть в состоянии позволить себе
-
10 самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий
Jargon: chew a lone ( something)Универсальный русско-английский словарь > самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий
-
11 сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий
Jargon: chew a lone ( something)Универсальный русско-английский словарь > сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий
-
12 сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий
Jargon: chew a lone ( something)Универсальный русско-английский словарь > сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий
-
13 позволить позволять роскошь
[VP; subj: human; foll. by infin]=====⇒ to treat o.s. to sth. expensive, extravagant, or beyond what is really necessary:♦ Восемнадцать лет как Майер - мастер, но все еще не может позволить себе роскоши отоплять все комнаты своей мансарды... (Федин 1). Maier had been a foreman eighteen years, but he still could not permit himself the luxury of heating all the rooms of his mansard... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > позволить позволять роскошь
-
14 позволить роскошь
[VP; subj: human; foll. by infin]=====⇒ to treat o.s. to sth. expensive, extravagant, or beyond what is really necessary:♦ Восемнадцать лет как Майер - мастер, но все еще не может позволить себе роскоши отоплять все комнаты своей мансарды... (Федин 1). Maier had been a foreman eighteen years, but he still could not permit himself the luxury of heating all the rooms of his mansard... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > позволить роскошь
-
15 себе роскошь
[VP; subj: human; foll. by infin]=====⇒ to treat o.s. to sth. expensive, extravagant, or beyond what is really necessary:♦ Восемнадцать лет как Майер - мастер, но все еще не может позволить себе роскоши отоплять все комнаты своей мансарды... (Федин 1). Maier had been a foreman eighteen years, but he still could not permit himself the luxury of heating all the rooms of his mansard... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > себе роскошь
-
16 позволять себе роскошь
[VP; subj: human; foll. by infin]=====⇒ to treat o.s. to sth. expensive, extravagant, or beyond what is really necessary:♦ Восемнадцать лет как Майер - мастер, но все еще не может позволить себе роскоши отоплять все комнаты своей мансарды... (Федин 1). Maier had been a foreman eighteen years, but he still could not permit himself the luxury of heating all the rooms of his mansard... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > позволять себе роскошь
-
17 насколько он может себе позволить
насколько он может себе позволитьעַד כַּמָה שֶיָדוֹ מַשֶׂגֶתРусско-ивритский словарь > насколько он может себе позволить
-
18 как хороший знакомый он может себе это позволить
part.Универсальный русско-немецкий словарь > как хороший знакомый он может себе это позволить
-
19 быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин
Dictionnaire russe-français universel > быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин
-
20 он может себе это позволить
prongener. hij kan het doenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > он может себе это позволить
См. также в других словарях:
Теория демократии — Демократия Ценности Законность · Равенство Свобод … Википедия
Джордж Сорос — (George Soros) Джордж Сорос это великий финансист, экономист, инвестор из США, которого называют самым успешным спекулянтом в мире Биография Джорджа Сороса, история его успеха, личная жизнь, политическая деятельность и скандалы с его участием,… … Энциклопедия инвестора
Конъюнктура — (Conjuncture) Конъюнктура это сформировавшийся комплекс условий в определенной области человеческой деятельности Понятие конъюнктуры: виды конъюнктуры, методы прогнозирования конъюнктуры, конъюнктура финансового и товарного рынков Содержание… … Энциклопедия инвестора
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Правила Приобретения — в вымышленной вселенной «Звёздного пути», является набором руководящих принципов прездназначеных для создания прибыльной экономики ультракапиталистичных ференгов. 1 Как только вы приобрели деньги, никогда не отдавайте их обратно. DS9: Нагус 2 Вы… … Википедия
РЕАЛИИ ОТКРЫТОГО ПРОСТРАНСТВА-ВРЕМЕНИ: К ПОНИМАНИЮ НАШЕЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ — текст И. Валлерстайна , опубликованный в ряде источников в середине 1980 х. По мысли Валлерстайна, время и пространство менее зависящие от нас внешние реальности, чем созданные обществом геоисторические явления. Существуют многочисленные… … Социология: Энциклопедия
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
Gabriel Knight 2: The Beast Within — Разработчик … Википедия
The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery — Gabriel Knight 2: The Beast Within Разработчик Sierra On Line Издатель Sierra On Line Дизайнер Джейн Дженсен … Википедия
Лью Арчер — Пол Ньюман в первой экранизации романа «Живая мишень», поставленной по сценарию Уильяма Голдмана и получившей премию Ассоциации детективных писателей Америки за лучший сценарий. Суеверный … Википедия
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ( Qu est ce que la philosophie? , Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, что такое философия это такой вопрос, который задают, скрывая беспокойство, ближе к полуночи, когда больше… … История Философии: Энциклопедия